Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Русский

alicui viam per fundum suum dare

Толкование Перевод

1 via

ae f. (арх. gen. Enn vias)

1) дорога, путь

tres viae sunt ad urbem C — в город ведут три дороги

viam munire C (facere, aperire L) — строить (прокладывать) дорогу; но тж.

viam facere Pl, O — совершать путь, идти или ехать

viam sternere L — мостить дорогу

v. Appia C — Аппиева дорога

v., quā Assoro itur Hennam C — дорога из Ассора в Генну

modo quae fuerat, semĭta, facta via est M — то, что недавно было тропинкой, стало дорогой

per vias inviaque in vias se dare C — пуститься в путь по дорогам и бездорожьям

abi tuam viam Pl — иди своей дорогой

viā ire L — идти по дороге

dare alicui viam L — давать дорогу, уступать место кому-л.

rectā viā Ter — прямо, напрямик

totā viā errare Ter — совершенно сбиться с пути, перен. жестоко ошибаться

2) прямой путь

de viā decedere Su (declinare C) — сбиться с (отклониться от) прямого пути

in viam redire Pl, Ter, C — вернуться на правильный путь

v. vitae или vivendi C, H, Sen etc. — жизненный путь или образ жизни

viam gloriae (ad gloriam) mire (ingrĕdi) C — вступить на путь славы

3) путь, ход, езда, поездка, движение, путешествие

viae se committere и in viam se dare C — отправиться в путь

in viā Ter и inter vias Pl, Ter — в пути, дорогой

flectere viam V — повернуть

alicui viam perpetuam esse velle ирон. C — желать кому-л. бесконечного пути, т. е. больше не вернуться

alicui viam per fundum suum dare C — разрешить кому-л. проход через своё владение

tridui via Cs — трёхдневная дорога

4) сухопутье, путешествие сухим путём

lassus maris et viarum H — утомлённый путешествиями по морю и по суше

5) улица ( Sacra C)

v. transversa C — поперечная улица или переулок

6) проход, дорожка

castra angustiis viarum contrahere Cs — ограничить лагерь узкими проходами

7) пищеварительный канал, пищевод (viae, quae pertĭnent ad jecur C)

v. vocis и v. spirandi O — дыхательный путь, дыхательное горло

8) расщелина, щель

finditur cuneis v. V — клиньями раскрывается щель (в дереве)

9) полоска, просвет, прошивка

auratae viae (vestis) Tib — золотые полоски (одежды)

10) путь, способ, средство, образ, манера (v. vitae или vivendi C etc.)

v. belli L — способ ведения войны

eādem viā Ter, Sl — тем же способом, таким же образом

omnes vias persĕqui C — использовать все средства

certam viam habere C — располагать верным средством

11)

а) метод (v. medendi CC; optimarum artium C)

v. exercitationis C — метод практического упражнения

viā — методически, планомерно ( dicere C)

defensionis ratio viaque C — основа и метод защиты

б) надлежащий (правильный) метод ( discendi C)

Латинско-русский словарь > via

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

alicui viam per fundum suum dare

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

alicui viam per fundum suum dare

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: